Forum DDN - Drogowskazy do Nieba.

OJCZE NASZ

AWINU SZE-BA-SZAMAJIM JITKADESZ SZIMCHA
Ojcze nasz, któryś jest w Niebie, święć się Imię Twoje
TAWO MALCHUTCHA, JEASE RECONCHA
Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja
KE WA-SZAMAJIM KEN BA-AREC
Jako w Niebie, tak i na Ziemi
ET LECHEM CHUKEJNU TEN LANU HA-JOM
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
U-SLACH LANU AL CHATAEJNU
i odpuść nam nasze winy
KEFI SZE SOLCHIM GAM ANACHNU LA-CHOT?IM LANU
Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
WE AL TEWI'EJNULIDEJ NISAJON
I nie wódź nas na pokuszenie,
KI IM CHALCEJNU MIN HA-RA
ale nas zbaw ode złego
KI LECHA HA-MAMLACHA, HA-GWURA
Bo Twoje jest Królestwo, potęga
WE HA-TIF'ERET LE-OLMEJ OLAMIM
i Chwała na wieki wieków
AMEN



ZDROWAŚ MARYJO
SZALOM LACH MIRJAM, MeLEAT HA-CHESED
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna
ADONAJ IMACH, B?RUCHA AT BANASZIM
Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami
U-WARUCH P?RI BITNECH - JESZUA
I błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus
MIRIAM HA-KDOSZA, EM HA-ELOHIM
Święta Maryjo, Matko Boża,
HITPALELI BAADEJNU HA-CHOT?IM
Módl się za nami grzesznymi
ATA U-WISZ?AT MOTEJNU
Teraz i w godzinę śmierci naszej.
AMEN


CHWAŁA OJCU
KAWOD LA-AW
Chwała Ojcu
WE LA-BEN U-LE-RUACH HA-KODESZ
i Synowi, i Duchowi Świętemu
KEFI SZE-HAJA BERESZIT WE ATA U-L?OLMEJ OLAMIM
Jak była na początku, teraz i zawsze i na wieki wieków
AMEN




SŁOWNICZEK


BE-SZEM - w Imię
HA-AW - Ojca
WE HA-BEN - i Syna
WE RUACH - i Ducha
HA-KODESZ - Świętego
ELOHIM ECHAD - Boga Jednego
(Ta formuła podkreśla Trój-Jedyność Boga)

AMEN
AWINU - Ojcze nasz
SZE-BA-SZAMAJIM - któryś jest w Niebie
JITKADESZ- święć się
SZIMCHA- Imię Twoje
TAWO - przyjdź
MALCHUTCHA- Królestwo Twoje
JEASERECONCHA- bądź wola Twoja
KE WA-SZAMAJIM - jako w Niebie
KEN BA-AREC - tak i na ziemi.
ET LECHEM CHUKEJNU - Chleba naszego powszedniego
TEN LANU - daj nam
HA-JOM - dzisiaj.
U-SLACH LANU - i odpuść nam
AL CHATAEJNU - nasze winy
KEFISZE-SOLCHIM GAM ANACHNU LA-CHOT'IM LANU
- jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
WE AL TEWI'EJNU LIDEJ NISAJON - i nie wódź nas na
pokuszenie,
KI IM CHALCEJNU - ale nas zbaw
MIN HA-RA - ode złego
KI LECHAHA-MAMLACHA- Bo Twoje jest Królestwo,
HA-GWURA- potęga
WE HA-TIF'ERET - i chwała
LE-OLMEJ OLAMIM - na wieki wieków
AMEN

SZALOMLACH MIRJAM - Zdrowaś Maryjo
MLEAT - pełna
HA-CHESED - łaski
ADONAJ - Pan
IMACH - z Tobą
B'RUCHA AT- błogosławionaś Ty
BANASZIM - między niewiastami
U - WARUCH- i błogosławiony
P'RI - Owoc
BITNECH- Twojego żywota (łona)
JESZUA - Jezus
MIRIAM HA-KDOSZA - święta Maryjo
EM - Matko
HA-ELOHIM - Boża
HITPALELI - módl się
BAADEJNU - za nami
HA-CHOT'IM- grzesznymi
ATA- teraz
U-WISZ'AT - i w godzinę
MOTEJNU - naszej śmierci
AMEN
KAWOD- Chwała
LA-AW - Ojcu
WE LA-BEN - i Synowi
U-LE-RUACH - i Duchowi
HA-KODESZ - Świętemu
KEFISZE-HAJABERESZIT - jak była na początku
WE ATAU-L'OLMEJ OLAMIM- teraz i zawsze i na wieki wieków
AMEN

_________________
Miłość nie jest kochana
Św. Franciszek